Glosario de términos en desuso

Cela muestra un admirable conocimiento de la lengua castellana a lo largo de toda la narración de su epopeya por las tierras de La Alcarria. Los cambios en el estilo de vida y demás cuestiones demográficas, sociales, y económicas acaecidos desde aquellos lejanos años 1946 y 1947, hacen que algunas de las palabras que utiliza puedan llamar la duda de quién lo lea. Este glosario de términos en desuso pretende facilitar la lectura de este magnífico libro.

Aceruelo: Especie de albardilla para cabalgar. (albardilla: silla para domar potros).
Aciana: (aciano) planta perenne medicinal.
Aguamanil: jarro con un asa y la boca con un pico usado para echar agua sobre la palangana para lavarse las manos.
Albardería: casa, tienda o sitio en que se hacen o venden albardas. (albarda: pieza principal del aparejo de las caballerías de carga, que se compone de dos a manera de almohadas rellenas, generalmente de paja, y unidas por la parte que cae sobre el lomo del animal).
Ataharre: banda de cuero, cáñamo o esparto que, sujeta por sus puntas o cabos a los bordes laterales y posteriores de la silla, albarda o albardón, rodea los ijares y las ancas de la caballería y sirve para impedir que la montura o el aparejo se corran hacia delante.
Bastas: Cada una de las puntadas o ataduras que suele tener a trechos el colchón de lana para tener ésta en su lugar.
Bisojos: dicho de una persona que padece estrabismo.
Buhonero: vendedor ambulante de baratijas u objetos de poco valor.
Canchal: peñascal. (Peñascal: sitio cubierto de peñascos).
Cangalla: aparejo con albarda para llevar carga las bestias.
Carlanca: collar ancho y fuerte, erizado de puntas de hierro, que preserva a los mastines de las mordeduras de los lobos.
Carona: Pedazo de tela gruesa acojinado que, entre la silla o albarda y el sudadero, sirve para que no se lastimen las caballerías.
Chamarilero: persona que tiene por oficio comerciar con objetos viejos o usados.
Debajero: refajo o falda interior.
Elegíaco: que es triste o lastimero.
Enjalbegadas: Resultado de enjalbegar. (Enjalbegar: blanquear las paredes con cal, yeso o tierra blanca).
Enjalmas: Especie de aparejo de bestia de carga, como una albardilla ligera.
Escavanar: entrecavar los sembrados, con escarda o azadilla, cuando ya tienen bastantes raíces, para que la tierra se ahueque y se meteorice mejor, y para quitar las malas hierbas.
Escavillo: azada pequeña.
Gamellón: pila donde se pisan las uvas.
Garduño: mamífero carnívoro nocturno, de unos 30 cm. de largo, cabeza pequeña, orejas redondas, patas cortas, pelo castaño por el lomo y blanco por la garganta y el pecho, que se alimenta de huevos de aves, ratones, topos, y otros animales pequeños.
Majada: lugar donde se recoge de noche el ganado y se albergan los pastores.
Matadura: llaga o herida que se hace la bestia por el roce de un apero.
Pelliquero: persona que hace o vende pellicas. (pellicas: cubierta o cobertor de cama hecho de pellejos finos)
Pendolista: persona que escribe con muy buena letra.
Resayo: terreno muy pendiente, pero corto.
Talabartería: tienda, taller, o fábrica del talabartero. (talabartero: guarnicionero que hace talabartes y otros correajes. Talabartes: cinturón, ordinariamente de cuero, que lleva pendientes los tiros de que cuelga la espada o el sable)
Zaguán: Espacio cubierto situado dentro de una casa, que sirve de entrada a ella y está inmediato a la puerta de la calle.
Zopetero: Porción de tierra en declive.

En su viaje en autobús desde Sacedón hasta Tendilla comparte viaje en la última fila entre unos gitanos. Así dice sobre éstos: “En la Alcarria, el viajero se encontró gitanos por todas partes, gitanos que viven en paz y buena armonía con los payos, gitanos trabajadores y buenos artesanos –chumajarós que ponen bien la suela de los zapatos, petalarós que cantan martinetes en la fragua, cascaroberós que fabrican los más relucientes calderos, bajirinanós que construyen livianas y resistentes cestas-(…)”.

Como el lector habrá podido deducir por el contexto, este es el significado de estas palabras en dialecto caló: